Términos de uso
Última actualización: 12 de octubre de 2026
Estos términos son un acuerdo entre tú y The Code Artisans ("nosotros"), quien opera Nilo. Aplican a la app Nilo para iOS y a getnilo.app. Al usar Nilo, los aceptas. Si no estás de acuerdo, por favor no uses Nilo.
Nuestra Política de privacidad explica cómo tratamos tu información y forma parte de estos términos.
En esta página
- 1. Quién puede usar Nilo
- 2. Qué es Nilo, y qué no es
- 3. Servicios conectados
- 4. Hogares y otras personas
- 5. Nilo Pro y pagos
- 6. Tu contenido
- 7. Uso aceptable
- 8. Nuestra propiedad intelectual
- 9. Fin del acuerdo
- 10. Garantías y límite de responsabilidad
- 11. Tu responsabilidad ante reclamos
- 12. Ley aplicable y disputas
- 13. Términos para la versión del App Store
- 14. Términos para la versión de Google Play
- 15. Cambios a estos términos
- 16. Disposiciones generales
- 17. Contacto
1. Quién puede usar Nilo
Debes tener al menos 18 años y capacidad legal para aceptar un acuerdo. Eres responsable de mantener segura tu cuenta, incluido tu método de inicio de sesión y tu dispositivo, y de lo que ocurra en ella. Si crees que alguien usó tu cuenta sin permiso, avísanos de inmediato a support@getnilo.app.
2. Qué es Nilo, y qué no es
Nilo es una herramienta para llevar el control de tus gastos, presupuestos, metas de ahorro y cuentas compartidas. Lee la información que le das, o que le permites importar, y la ordena por ti.
- Nilo no es un banco, ni un servicio de pagos, ni un asesor financiero. No guarda ni mueve dinero, y no puede hacer pagos por ti.
- Nada en Nilo es asesoría financiera, de inversión, fiscal ni legal. Toma tus propias decisiones y consulta a un profesional cuando lo necesites.
- Los movimientos importados automáticamente, las categorías, los saldos, las proyecciones y las respuestas de la IA pueden estar incompletos o equivocados. Para decisiones importantes, guíate siempre por los registros oficiales de tu banco.
- Podemos agregar, cambiar o quitar funciones, o dejar de ofrecer Nilo, en cualquier momento. Te avisaremos antes de cambios importantes cuando sea posible. No estamos obligados a dar soporte ni mantenimiento, aunque con gusto te ayudamos cuando nos escribes.
3. Servicios conectados
Algunas funciones dependen de servicios que no controlamos, como Gmail, Outlook, el reenvío de correo, Apple Pay y Atajos, el acceso a notificaciones de Android, Iniciar sesión con Apple y el inicio de sesión de Google. Al conectarlos, autorizas a Nilo a acceder a los datos descritos en nuestra Política de privacidad, y también aplican los términos de esos servicios. Si un proveedor cambia o suspende un servicio, o un banco cambia el formato de sus correos, alguna función de Nilo podría dejar de funcionar, y no podemos garantizar que se restablezca. Puedes desconectar tu correo cuando quieras.
4. Hogares y otras personas
Si creas o te unes a un hogar, sus miembros pueden ver, agregar y cambiar las cuentas, transacciones, presupuestos y categorías compartidos en él. Tus cuentas personales siguen siendo privadas a menos que las agregues. El dueño puede invitar y quitar miembros y eliminar el hogar. Si termina el Nilo Pro del dueño, el hogar queda en modo de solo lectura.
Lo que hacen los miembros en un hogar, y cualquier desacuerdo entre ellos, es asunto suyo. Podemos ayudar si nos lo pides, pero no somos responsables de los registros ni las acciones de otro miembro.
5. Nilo Pro y pagos
Empiezas a usar Nilo con una suscripción a Nilo Pro, normalmente con una prueba gratis. Nilo Pro incluye funciones como la importación desde tu correo (Gmail, Outlook y correo reenviado), Pregúntale a Nilo, ideas con IA, categorización automática y seguimiento de patrimonio. Si tu suscripción termina, conservas tus datos y puedes seguir registrando a mano gratis.
- Nilo Pro se vende a través del App Store y Google Play y se cobra cada mes o cada año, según elijas, a tu Apple ID o tu cuenta de Google al precio que ves antes de comprar, con los impuestos que correspondan. Los precios pueden variar según el país.
- Si empiezas una prueba gratis, no se te cobra durante la prueba. Al terminar se convierte en una suscripción de pago, salvo que la canceles al menos 24 horas antes. Cada Apple ID o cuenta de Google puede usar la prueba gratis una sola vez.
- La suscripción se renueva automáticamente, salvo que la canceles al menos 24 horas antes de que termine el periodo actual. Puedes administrarla o cancelarla en los ajustes de suscripciones de tu Apple ID o en Google Play → Suscripciones.
- Apple o Google gestionan los reembolsos según sus políticas. Al cancelar se detienen las renovaciones futuras, y conservas el acceso hasta el final del periodo que pagaste.
- Podemos cambiar qué funciones incluye, o el precio de periodos futuros. Te avisaremos antes, y un aumento de precio no aplicará hasta tu siguiente renovación después del aviso.
6. Tu contenido
La información que pones en Nilo es tuya. Nos das permiso para guardarla, procesarla y mostrarla solo en la medida necesaria para que Nilo funcione para ti, como describe nuestra Política de privacidad. Puedes exportar tus movimientos o borrar tu cuenta cuando quieras. Asegúrate de tener derecho a la información que agregas, incluidos datos de otras personas, como los nombres en cuentas divididas.
7. Uso aceptable
Te pedimos que no:
- uses Nilo para algo ilegal, o para llevar las finanzas de otra persona sin su permiso;
- intentes acceder a datos de otras personas, ni interfieras con los servidores, la seguridad o los límites de Nilo;
- copies, hagas ingeniería inversa o revendas Nilo, salvo donde la ley lo permita;
- accedas a Nilo con medios automatizados, ni uses sus funciones de IA para generar contenido dañino.
Podemos suspender o cerrar cuentas que incumplan estas reglas o pongan en riesgo a otros usuarios.
8. Nuestra propiedad intelectual
Nilo, su nombre, logotipo, diseño y software pertenecen a The Code Artisans. Te damos una licencia personal, no exclusiva e intransferible para usar la app en dispositivos Apple o Android que tengas o controles, conforme a estos términos y a las reglas de uso del App Store o de Google Play. Si nos envías comentarios o ideas, nos das un derecho permanente, mundial y sin regalías para usarlos de cualquier forma, sin pagarte ni darte crédito. Por favor, no nos envíes nada que consideres confidencial.
9. Fin del acuerdo
Puedes dejar de usar Nilo y borrar tu cuenta cuando quieras desde Ajustes. Podemos suspender o terminar tu acceso si incumples estos términos, si la ley lo exige o si dejamos de ofrecer Nilo. En ese caso te avisaremos con tiempo razonable cuando sea posible, para que puedas exportar tus datos. Borrar tu cuenta no cancela tu suscripción: cancélala en los ajustes de tu Apple ID o en Google Play. Las secciones sobre tu contenido, nuestra propiedad intelectual, garantías y responsabilidad, tu responsabilidad ante reclamos, ley aplicable y disposiciones generales siguen vigentes después de que termine el acuerdo.
10. Garantías y límite de responsabilidad
Nilo se ofrece "tal cual" y "según disponibilidad". En la medida que lo permita la ley, renunciamos a toda garantía, expresa o implícita, incluidas las de comerciabilidad, idoneidad para un fin determinado, titularidad y no infracción. No garantizamos que Nilo funcione sin interrupciones, de forma segura o sin errores, que las importaciones estén completas o lleguen a tiempo, ni que la información importada o calculada sea exacta.
En la medida que lo permita la ley, The Code Artisans no será responsable por daños indirectos, incidentales, especiales o consecuentes, lucro cesante, pérdida de datos, comisiones o penalidades (como recargos por mora o por sobregiro), ni por las decisiones financieras que tomes con base en Nilo. Nuestra responsabilidad total por cualquier reclamo relacionado con Nilo se limita a lo que nos pagaste por Nilo en los 12 meses anteriores al reclamo, o US$50 si no pagaste nada.
Nada en estos términos limita los derechos que te dan las leyes de protección al consumidor que no pueden renunciarse.
11. Tu responsabilidad ante reclamos
En la medida que lo permita la ley, aceptas cubrir nuestros costos razonables, incluidos los honorarios legales, si alguien presenta un reclamo contra The Code Artisans por tu mal uso de Nilo, por incumplir estos términos, por violar la ley o por información que agregaste sin tener derecho a hacerlo, como conectar un buzón de correo que no es tuyo. Esto no aplica en la medida en que el reclamo lo hayamos causado nosotros.
12. Ley aplicable y disputas
Estos términos se rigen por las leyes de la República de El Salvador. Antes de iniciar cualquier reclamo legal, escríbenos a support@getnilo.app para intentar resolverlo de manera informal. Si no se resuelve en 60 días, las disputas se resolverán ante los tribunales competentes de San Salvador, El Salvador, salvo que las leyes de consumo de tu país te den derecho a presentar el reclamo ante los tribunales locales.
13. Términos para la versión del App Store
Si descargaste Nilo desde el App Store, también aceptas lo siguiente:
- Estos términos son entre tú y The Code Artisans, no con Apple. Nosotros, no Apple, somos responsables de Nilo y su contenido.
- Apple no tiene obligación de dar mantenimiento ni soporte a Nilo.
- Si Nilo no cumple una garantía aplicable, puedes avisarle a Apple y Apple te reembolsará el precio de compra, si lo hubo. En la máxima medida permitida por la ley, Apple no tiene ninguna otra obligación de garantía sobre Nilo.
- Apple no es responsable de atender reclamos relacionados con Nilo, incluidos los de responsabilidad por producto, los que aleguen que Nilo no cumple requisitos legales o regulatorios, y los de protección al consumidor.
- Si un tercero afirma que Nilo infringe su propiedad intelectual, nosotros, no Apple, somos responsables de investigar, defender y resolver ese reclamo.
- Confirmas que no te encuentras en un país sujeto a embargo del Gobierno de Estados Unidos, y que no figuras en ninguna lista de personas prohibidas o restringidas del Gobierno de Estados Unidos.
- Apple y sus subsidiarias son terceros beneficiarios de estos términos y pueden hacerlos valer frente a ti.
- Si estos términos contradicen el Contrato de Licencia de Usuario Final de Apple, se aplican estos términos, salvo lo indicado en esta sección, que sigue los requisitos de Apple.
14. Términos para la versión de Google Play
Si descargaste Nilo desde Google Play, las Condiciones del Servicio de Google Play también aplican a cómo compras y administras tu suscripción. Estos términos son entre tú y The Code Artisans, no Google. Nosotros, no Google, somos responsables de Nilo y su contenido.
15. Cambios a estos términos
Podemos actualizar estos términos a medida que Nilo cambie. La fecha de arriba indica la versión más reciente. Si hacemos cambios importantes, te avisaremos en la app o por correo antes de que entren en vigor. Seguir usando Nilo después significa que aceptas los términos actualizados. Te enviaremos los avisos sobre Nilo y estos términos de forma electrónica, en la app o por correo, y cuentan como aviso por escrito.
16. Disposiciones generales
- Si un tribunal considera que una parte de estos términos no es aplicable, esa parte se limita a lo mínimo necesario y el resto sigue vigente.
- Si no hacemos cumplir una parte de estos términos de inmediato, no renunciamos al derecho de hacerla cumplir después.
- Estos términos, junto con nuestra Política de privacidad, son el acuerdo completo entre tú y nosotros sobre Nilo.
- No puedes transferir estos términos a otra persona sin nuestro consentimiento por escrito. Nosotros podemos transferirlos, por ejemplo en una fusión o venta del negocio, y te seguirán protegiendo.
- No somos responsables por retrasos o fallas causados por hechos fuera de nuestro control razonable, como caídas de Apple, Google, Microsoft o tu banco, desastres naturales o fallas de red.
- Confirmas que las leyes de sanciones y de exportación que te aplican te permiten usar Nilo.
- "Incluido" significa "incluido, entre otros".
17. Contacto
¿Preguntas sobre estos términos? Escríbenos a support@getnilo.app. Estos términos pueden ofrecerse en varios idiomas. Si hay diferencias entre versiones, prevalece la versión en inglés.
¿Dudas? Escríbenos a support@getnilo.app
Política de privacidad →